原著没读过，有空读一读。94版印象深刻，所以看了19版觉得变化是有一些。片中虽然讲述两条时间线，但四姐妹看上去没什么变化，《年轻的女教师》7就是随着年纪增长变得阴郁沉稳了一些。蒂莫西没有贝尔那么形象丰满，一直那样年轻显得无忧无虑的样子。19版比94版增加了女性意识觉醒，从台词到故事情节都增加不少。各有千秋。PS：吐槽字幕。贝壳字幕翻译，还行，其中一些地方不是很原汁原味，比如说：贝丝死后乔回家，在阁楼说：我想被爱，劳若再求婚也许就会答应。她妈说：被爱不等于爱。然后乔就抱怨说：女人也有思想和心灵，受够了人们说女人只需要爱情就足够了,but,i'm…so lonely.翻译的是“似乎这么想的只有我一个人。”不是很确切。从前后文来看，《年轻的女教师》7应该有两个意思，一是“没有人想的跟我一样，我很孤独”，另一个是转折“即便我知道女人应当独立，但我仍觉得孤单。”